I often feel I spend too much of my time at work talking people out of stupid and unnecessary requests. Sometimes I succeed, sometimes I don’t, but it’s always an exasperating process. We’re so busy and slammed with work so much of the time that having someone request something useless or idiotic is crazy-making. People in my team joke about “Liz says no” and “Marcom says no” as standard responses to such requests. We don’t have time for wasting. We have handled more jobs\/requests\/tickets this year so far than we handled all of last year and there’s still a month and a half to go.<\/p>\n
Sometimes it’s not a request per se, but an argument over naming or language or something and I get really riled up about having to defend my position on ENGLISH grammar, spelling or usage when most often the content I’m objecting to was written by non-native English speakers. Swedes in general are excellent, more or less, at English, both spoken and written, but nuances often escape non-native writers, and when I see issues in grammar or usage I feel compelled to speak up. Which often then leads to having to smooth ruffled feathers of people who have gotten defensive. And I think, I’m not attacking YOU. I’m objecting to something you’ve written because it doesn’t make sense from an English perspective.<\/p>\n
And I know that language and translation is complicated and even I, who have lived here for over 23 years, sometimes struggle with trying to think of a word in English or the right way to say something, and I can find myself translating things literally (the specter of Swenglish forever hanging over us all), but if something doesn’t sound right to my native English ear, then I think my opinion on the matter ought to be deferred to. I’m happy to clear my reasoning with OTHER native English speakers, but I feel that our word ought to be final.<\/p>\n
Yesterday, I won one of those battles and I actually got up and did a little victory dance at my dining room table (slash workspace). “I win!” I thought, even though I actually had been forced to come up with a compromise, a solution that worked but that wasn’t what I actually wanted something changed to. My boss, who had defended my position and agreed with me, sent me a “well done!” email and told me she was glad I was so stubborn. The word she used was envis<\/i> which translates to stubborn, wrongheaded<\/i> or obstinate<\/i>, and LITERALLY means “one view”. Vis<\/i> means both wise<\/i> and sure<\/i>. I choose to think she meant that. \ud83d\ude00<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
I often feel I spend too much of my time at work talking people out of stupid and unnecessary requests. Sometimes I succeed, sometimes I don’t, but it’s always an exasperating process. We’re so busy and slammed with work so much of the time that having someone request something useless or idiotic is crazy-making. People in my team joke about “Liz says no” and “Marcom says no” as standard responses to such requests. We don’t have time for wasting. We have handled more jobs\/requests\/tickets this year so far than we handled all of last year and there’s still a month...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7760,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[5],"class_list":["post-2737","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-general","tag-puttingwordstogether"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2737","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2737"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2737\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8018,"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2737\/revisions\/8018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7760"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2737"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2737"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/lizardek.com\/blog\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2737"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}